Киевское бюро переводов и легализации «Світанок»
работаем с 1988 г

Киев. ул Крещатик, 46

Цены

Для определения точной стоимости заказа и сроков выполнения вышлите нам материал для перевода в формате «Word» или скан/фото копию документа на адрес нашей электронной почты kievperevod2010@ukr.net, kievsvit@i.com.ua или по електронной форме Узнать стоимость перевода. В течение 30-60 минут мы вышлем Вам точный расчет стоимости заказа.

Перевод документов, текстов
Стоимость письменного перевода стандартных  документов и текстов общей (специализированной) тематики:
Язык Стандартные документы*, грн. Тексты с/на иностранный язык (1800 знаков с пробелом**), грн
английский 120.00 от 120.00/130.00
немецкий 130.00 от 130.00/140.00
испанский 150.00 от 150.00/170.00
итальянский 150.00 от 150.00/170.00
французский 150.00 от 150.00/170.00
польский  140.00 от 140.00/160.00
португальский 170.00 от 170.00/180.00
греческий 170.00 от 170.00/180.00
турецкий 180.00 от 220.00/240.00
украинский 95.00 от 95.00
русский 95.00 от 95.00
чешский 170.00 от 170.00/180.00
норвежский от 340.00 от 370.00/390.00
венгерский от 180.00 от 190.00/230.00
болгарский от 170.00 от 180.00/220.00
голландский от 250.00 от 270.00/290.00
грузинский от 165.00 от 180.00/190.00
иврит от 220.00 от 250.00/270.00
латышский от 220.00 от 250.00/270.00
литовский от 220.00 от 250.00/270.00
молдавский от 170.00 от 190.00/230.00
румынский от 170.00 от 190.00/230.00
словацкий от 210.00 от 220.00/240.00
эстонский от 210.00 от 220.00/240.00

Примечание:
* к стандартным документам относятся следующие документы украинского образца: свидетельства ЗАГС, дипломы, справки, аттестаты, др. документы до 1000 знаков.
** 1800 знаков с пробелами — 1 условная переводческая страница.

Аккредитованный перевод
Язык Перевод стандартного документа* (с русского или английского языка), грн Перевод приложений, заявлений и других документов (1800 знаков с пробелом), грн
французский 250.00 220.00
итальян ский 270.00 250.00

 

Срочный перевод

Наше бюро переводов  предоставляет услуги срочного перевода документов и текстов. Под заказом на срочный перевод подразумевается выполнение в день объема свыше нормы или выполнение небольшого объема, но в очень сжатые сроки. За норму принимается выполнение перевода 5-8 страниц в день в зависимости от сложности материала. Однако даже срочный перевод требует времени и 3-5 страниц текста нельзя перевести за пол часа. Минимальный срок выполнения срочного заказа – 1-3 часа для перевода стандартных документов и 3-4 часа для перевода текстов.

При выполнении срочного перевода документов и текстов надбавка за срочность выполнения заказа составляет 50-100 % от стоимости услуг по письменному переводу документов и текстов и зависит от объема и сложности предстоящей работы.

 

Заверение переводов нотариусом или печатью «Бюро переводов»
Стоимость услуги заверения переводов:
Наименование услуги Стоимость, грн.
Нотариальное заверение перевода, документа, выданного в Украине 120.00
Нотариальное заверение перевода документа иностранного происхождения (с апостилем) 150.00
Нотариальное заверение перевода паспорта 150.00
Нотариальное заверение перевода документов, объемом свыше 5 страниц (подпись переводчика) 150.00
Нотариальное заверение перевода документов, объемом свыше 5 страниц (подпись переводчика + копия оригинала) 150.00+5.00 за 1 стр. оригинала
Нотариальное заверение перевода с одновременным переводом удостоверительной надписи нотариуса 250.00
Нотариальное заверение перевода на редкие языки 180.00
Нотариальное заверение копии документа 120.00
Заверение печатью бюро переводов 20.00
Заверение перевода печатью бюро переводов с прошивкой документа (копии документа с переводом по типу «нотариального заверения») 25.00
Апостиль
Стоимость услуги проставления штампа Апостиль составляет (включая все госпошлины):  
 
Наименование услуги Стоимость, грн. Срок исполнения
Апостиль в Министерстве юстиции Украины (документы ЗАГС, нотариально заверенные переводы, документы выданные нотариусом) 270.00 3 раб. дня
Апостиль в Министерстве иностранных дел  Украины (справки о несудимости, с места жительства, медицинские справки и др.) 350.00 5 раб. дней
Апостиль в Министерстве иностранных дел  Украины (справки о несудимости, с места жительства, медицинские справки и др.) 550.00 2 раб. дня
Апостиль на документы юридических лиц в Министерстве юстиции Украины 450.00 5 раб. дней
Апостиль на документы юридических лиц в Министерстве иностранных дел  Украины 850.00 5 раб. дней

Примечания:
Для Апостилирования документов юридических лиц необходима доверенность (письмо-заявка), образец предоставляем! 

Стоимость услуги проставления штампа Апостиль на документах об образовании (апостиль в Министерстве образования Украины) (включая все госпошлины):

 

Наименование услуги Стоимость, грн. Срок исполнения
Апостиль на документы об образовании, выданные после 2000 года

550.00
800.00

10-12 раб. дней;
3 раб. дня

Апостиль на документы об образовании, выданные до 2000 года 550.00 25 раб. дней
Апостиль на документы об образовании, которые требуют запроса (сертификаты, справки, учебные планы, а также документы нового образца, на которых не совпадают подписи) 550.00 25 раб. дней
Апостиль документов об образовании нового образца
(выданные после 2000 года)
1500.00 3-4 часа
Нострификация от 2200.00 от 28 раб. дней

 

Легализация
Стоимость услуги легализации документов в Министерстве юстиции Украины, Министерстве иностранных дел Украины (включая все госпошлины):
Название министерства Стоимость, грн. Срок исполнения
Легализация в Министерстве
юстиции Украины
270.00 2 раб. дня
Легализация в Министерстве
иностранных дел Украины
350.00 5 раб. дня
Срочная легализация в Министерстве
иностранных дел Украины
550.00 2 раб. дня

 Примечания:
Для легализации необходима доверенность. Образец доверенности предоставляем. Также доверенность можно оформить у нашего нотариуса!

 

Стоимость услуги легализации документов в консульствах и посольствах Германии, Италии, ОАЭ и др.:

 

Страна Стоимость за пакет документов, грн. Срок исполнения
Италия (легализация документов) от 950.00 + консульский сбор в зависимости от загруженности консульства
Италия (легализация документов
+ декларация для поступления
в ВУЗы Италии)
от 950.00 + консульский сбор в зависимости от загруженности консульства
Италия (легализация документов
+ декларация для трудоустройства)
от 950.00 + консульский сбор в зависимости от загруженности консульства
Испания, Китай, ОАЭ и другие от 850.00 + консульский сбор в зависимости от загруженности консульства
Получение справок о несудимости и дубликатов документов в Украине
Стоимость услуг получения справок о несудимости и дубликатов документов ЗАГС
(свидетельства о рождении, браке, разводе и др.) в Украине:

 
Название документа Стоимость, грн. Срок исполнения
Справка о несудимости 450 грн. 3-5 раб. дней
Документы ЗАГС от 650 грн. 3-10 раб. дней

Примечания:
Для получения повторных документов ЗАГС необходима доверенность. Образец предоставляем. Консультацию по получению документов и справок можно получить по телефону или по электронной почте! 

 

Для уточнения стоимости услуг, предоставляемых Нашим бюро переводов, Вы можете получить позвонив нам по телефонам указанных в разделе Контакты, задать вопрос в електронной форме Узнать стоимость перевода или задать нам вопрос по электронной почте office@kievperevod.in.uakievsvit@i.com.ua.

 

Перевод документов, текстов
Стоимость письменного перевода стандартных  документов и текстов общей (специализированной) тематики:
Язык Стандартные документы*, грн. Тексты с/на иностранный язык (1800 знаков с пробелом**), грн
английский 120.00 от 120.00/130.00
немецкий 130.00 от 130.00/140.00
испанский 150.00 от 150.00/170.00
итальянский 150.00 от 150.00/170.00
французский 150.00 от 150.00/170.00
польский  140.00 от 140.00/160.00
португальский 170.00 от 170.00/180.00
греческий 170.00 от 170.00/180.00
турецкий 180.00 от 220.00/240.00
украинский 95.00 от 95.00
русский 95.00 от 95.00
чешский 170.00 от 170.00/180.00
норвежский от 340.00 от 370.00/390.00
венгерский от 180.00 от 190.00/230.00
болгарский от 170.00 от 180.00/220.00
голландский от 250.00 от 270.00/290.00
грузинский от 165.00 от 180.00/190.00
иврит от 220.00 от 250.00/270.00
латышский от 220.00 от 250.00/270.00
литовский от 220.00 от 250.00/270.00
молдавский от 170.00 от 190.00/230.00
румынский от 170.00 от 190.00/230.00
словацкий от 210.00 от 220.00/240.00
эстонский от 210.00 от 220.00/240.00

Примечание:
* к стандартным документам относятся следующие документы украинского образца: свидетельства ЗАГС, дипломы, справки, аттестаты, др. документы до 1000 знаков.
** 1800 знаков с пробелами — 1 условная переводческая страница.

Срочный перевод

Наше бюро переводов  предоставляет услуги срочного перевода документов и текстов. Под заказом на срочный перевод подразумевается выполнение в день объема свыше нормы или выполнение небольшого объема, но в очень сжатые сроки. За норму принимается выполнение перевода 5-8 страниц в день в зависимости от сложности материала. Однако даже срочный перевод требует времени и 3-5 страниц текста нельзя перевести за пол часа. Минимальный срок выполнения срочного заказа – 1-3 часа для перевода стандартных документов и 3-4 часа для перевода текстов.

При выполнении срочного перевода документов и текстов надбавка за срочность выполнения заказа составляет 50-100 % от стоимости услуг по письменному переводу документов и текстов и зависит от объема и сложности предстоящей работы.

 

Заверение переводов нотариусом или печатью «Бюро переводов»
Стоимость услуги заверения переводов:
Наименование услуги Стоимость, грн.
Нотариа льное заверение перевода, документа, выданного в Украине 120.00
Нотариальное заверение перевода документа иностранного происхождения (с апостилем) 150.00
Нотариальное заверение перевода паспорта 150.00
Нотариальное заверение перевода документов, объемом свыше 5 страниц (подпись переводчика) 150.00
Нотариальное заверение перевода документов, объемом свыше 5 страниц (подпись переводчика + копия оригинала) 150.00+5.00 за 1 стр. оригинала
Нотариальное заверение перевода с одновременным переводом удостоверительной надписи нотариуса 250.00
Нотариальное заверение перевода на редкие языки 180.00
Нотариальное заверение копии документа 120.00
Заверение печатью бюро переводов 20.00
Заверение перевода печатью бюро переводов с прошивкой документа (копии документа с переводом по типу «нотариального заверения») 25.00
Апостиль
Стоимость услуги проставления штампа Апостиль составляет (включая все госпошлины):
Наименование услуги Стоимость, грн. Срок исполнения
Апостиль в Министерстве юстиции Украины (документы ЗАГС, нотариально заверенные переводы, документы выданные нотариусом) 270.00 3 раб. дня
Апостиль в Министерстве иностранных дел  Украины (справки о несудимости, с места жительства, медицинские справки и др.) 350.00 5 раб. дней
Апостиль в Министерстве иностранных дел  Украины (справки о несудимости, с места жительства, медицинские справки и др.) 550.00 2 раб. дня
Апостиль на документы юридических лиц в Министерстве юстиции Украины 450.00 5 раб. дней
Апостиль на документы юридических лиц в Министерстве иностранных дел  Украины 850.00 5 раб. дней

Примечания:
Для Апостилирования документов юридических лиц необходима доверенность (письмо-заявка), образец предоставляем! 

Стоимость услуги проставления штампа Апостиль на документах об образовании (апостиль в Министерстве образования Украины) (включая все госпошлины):
Наименование услуги Стоимость, грн. Срок исполнения
Апостиль на документы об образовании, выданные после 2000 года

550.00
800.00

10-12 раб. дней;
3 раб. дня

Апостиль на документы об образовании, выданные до 2000 года 550.00 25 раб. дней
Апостиль на документы об образовании, которые требуют запроса (сертификаты, справки, учебные планы, а такжедокументы нового образца, на которых не совпадают подписи) 550.00 25 раб. дней
Апостиль документов об образовании нового образца
(выданные после 2000 года)
1500.00 3-4 часа
Нострификация от 2200.00 от 28 раб. дней
Легализация
Стоимость услуги легализации документов в Министерстве юстиции Украины, Министерстве иностранных дел Украины (включая все госпошлины):
Название министерства Стоимость, грн. Срок исполнения
Легализация в Министерстве
юстиции Украины
270.00 2 раб. дня
Легализация в Министерстве
иностранных дел Украины
350.00 5 раб. дня
Срочная легализация в Министерстве
иностранных дел Украины
550.00 2 раб. дня

 Примечания:
Для легализации необходима доверенность. Образец доверенности предоставляем. Также доверенность можно оформить у нашего нотариуса!

Стоимость услуги легализации документов в консульствах и посольствах Германии, Италии, ОАЭ и др.:
Страна Стоимость за пакет документов, грн. Срок исполнения
Италия (легализация документов) от 950.00 + консульский сбор в зависимости от загруженности консульства
Италия (легализация документов
+ декларация для поступления
в ВУЗы Италии)
от 950.00 + консульский сбор в зависимости от загруженности консульства
Италия (легализация документов
+ декларация для трудоустройства)
от 950.00 + консульский сбор в зависимости от загруженности консульства
Испания, Китай, ОАЭ и другие от 850.00 + консульский сбор в зависимости от загруженности консульства
Получение справок о несудимости и дубликатов документов в Украине
Стоимость услуг получения справок о несудимости и дубликатов документов ЗАГС
(свидетельства о рождении, браке, разводе и др.) в Украине:
Название документа Стоимость, грн. Срок исполнения
Справка о несудимости 450 грн. 3-5 раб. дней
Документы ЗАГС от 650 грн. 3-10 раб. дней

Примечания:
Для получения повторных документов ЗАГС необходима доверенность. Образец предоставляем. Консультацию по получению документов и справок можно получить по телефону или по электронной почте! 

Для уточнения стоимости услуг, предоставляемых Нашим бюро переводов, Вы можете получить позвонив нам по телефонам указанных в разделе Контакты, задать вопрос в електронной форме Узнать стоимость перевода или задать нам вопрос по электронной почте office@kievperevod.in.uakievsvit@i.com.ua.

Аккредитованный перевод
Язык Перевод стандартного документа* (с русского или английского языка), грн Перевод приложений, заявлений и других документов (1800 знаков с пробелом), грн
французский 250.00 220.00
итальян ский 270.00 250.00

 

Способы оплаты
Наличными в офисе
Наличными в офисе
На карту Приватбанка
На карту Приватбанка
На расчетный счёт
На расчетный счёт
Перевод Western Union, Ria payment
Перевод Western Union, Ria payment