Киевское бюро переводов и легализации «Світанок»
работаем с 1988 г

Киев. ул Крещатик, 46

Нострификация и декларация

НОСТРИФИКАЦИЯ – процедура признания иностранных образовательных документов, путём определения соответствия между академическими, профессиональными правами владельца иностранного диплома и государственными образовательными стандартами Украины. Установление эквивалентности иностранных документов об образовании осуществляется на основании специальной экспертизы или соответствующего межправительственного соглашения между странами. С необходимостью подтверждения своего образовательного документа может столкнуться каждый, кто приехал в Украину целью работы или продолжения учёбы.

Процедуру нострификации иностранных дипломов осуществляет Министерство образования Украины.

Для нострификации необходимо следующее:

  • заявление на нострификацию;
  • легализированные документы;
  • оригинал и копию документов об образования с его приложениями;
  • оригинал и копию документов о предыдущем образовании;
  • копия паспорта;
  • копию документа о смене фамилии (если такой факт имел место). 

DICHIARAZIONE DI VALORE (ДЕКЛАРАЦИЯ) это документ, выданный установленым порядком посольством Италии в Украине, дающий возможность обучения или работы в Италии. В этом документе указывается, что образование, которое полученно в Украине, соответствует нормам и стандартам, представленным в Италии.

Процедура декларирования документов об образовании проводиться только в консульстве Италии.

Для этого на все документы об образовании (аттестаты, дипломы, и приложения к ним) проставляется штамп Апостиль в Министерстве образования в Украине. Затем проводиться перевод документа. Перевод осуществляется присяжным переводчиком при посольстве Италии в Украине. После оформления перевода пишется заявление и сдается сформированный пакет документов в посольство Италии в Украине.

Для проведения процедуры Dichiarazione di valore необходимо следующее:

  • Оригиналы всех документов об образовании (дипломы, аттестат и приложения к ним);
  • Оригинал или копию загранпаспорта;
  • Оригинал или копию документа о смене фамилии (если такой факт имел место)
  • Аккредитованные переводы всех документов;
  • Апостиль на все вышеперечисленные документы;
  • Заявление.

Стоимость услуг нострификации и декларации Dichiarazione di valore можно найти в разделе Цены